← Newspaper / Times Up People 05.05
주간 영자신문 학습 intermediate
표시 본문 번역

번역

오랫동안 저널리즘은 아주 단순한 인간의 본능에 기대 왔습니다. 사람들은 무언가를 분명히 보면 그것을 더 쉽게 믿는다는 것이었습니다. 화면 속 익숙한 얼굴, 알아들을 수 있는 목소리, 진지한 인터뷰 분위기 같은 것들은 예전에는 현실의 신호처럼 느껴졌습니다. 그러나 최근 얄다 하킴이 겪은 일은 이런 오래된 규칙이 위험할 만큼 약해지고 있음을 보여 줍니다.

아프가니스탄에서 태어나 호주에서 자란 뒤 Sky News의 잘 알려진 진행자가 된 하킴은 최근 자신이 딥페이크 영상의 표적이 되었다고 말했습니다. 그 가짜 영상은 그녀가 전 파키스탄 총리 이므란 칸의 여동생과 실제로 진행했던 인터뷰를 조작한 것이었습니다. 조작된 버전에서는 그 인터뷰 상대가 실제로는 하지 않은 정치적으로 매우 민감한 발언을 한 것처럼 보였습니다. 그 결과는 단순한 온라인 혼란으로 끝나지 않았습니다. 그 영상은 널리 퍼졌고, 고위 인사들까지 반응했습니다.

이 이야기가 특히 불안하게 느껴지는 이유는, 그 가짜 영상이 사람들이 어리석어서 통했던 것이 아니라 신뢰를 매우 영리하게 이용했기 때문입니다. 하킴의 얼굴, 목소리, 그리고 기자로서의 공신력이 그 영상에 빌린 권위를 부여한 셈입니다. 다시 말해, 그 딥페이크는 단지 말을 지어낸 것이 아니라 신뢰 자체를 가로챘습니다.

하킴은 이 경험을 통해 눈으로 보는 것에 대한 신뢰가 얼마나 약해졌는지를 절실히 깨달았다고 말했습니다. 이것은 한 명의 기자만의 문제가 아닙니다. 영상이 이렇게 설득력 있게 조작될 수 있는 세상에서는, “보는 것이 믿는 것이다”라는 오래된 말이 더 이상 충분하지 않게 됩니다. 이제 사람들은 “방금 내가 무엇을 본 것인가?”뿐 아니라 “누가 내가 이것을 믿기를 원하는가?”도 함께 물어야 할지 모릅니다.

바로 그래서 이 이야기는 영어 학습자들과 전 세계 독자들에게도 중요합니다. 이것은 단지 미디어 기술에 관한 이야기가 아닙니다. 진실, 평판, 그리고 평범한 시청자들이 앞으로 짊어져야 할 더 무거운 판단의 부담에 관한 이야기이기도 합니다. 미래는 더 많이 보는 능력보다, 더 신중하게 의심하는 능력에 달려 있을지도 모릅니다.